在 Linux 下， gettext 是类 Unix 系统中实现国际化（i18n）和本地化（l10n）的标准库与工具套件。

核心概念：如何实现“编排”翻译

同一个脚本在中文系统下显示“连接成功”，在英文系统下显示“Connected successfully”。gettext 实现了逻辑代码与翻译文本的分离。

1. POT (Portable Object Template)：翻译模板。它是从源码中提取出来的原始文本集合。
2. PO (Portable Object)：翻译文件。这是翻译人员编辑的人类可读文本文件，包含了“原文 -> 译文”的映射。
3. MO (Machine Object)：二进制翻译包。这是将 PO 文件编译后供程序高效读取的格式。

常见相关命令速查表

命令	用途	工程师解读
gettext	在 Shell 中获取翻译后的字符串。	运行时调用，读取 .mo 包。
ngettext	处理复数形式的翻译（如 1 file vs 2 files）。	解决不同语言复杂的复数语法逻辑。
envsubst	替换 Shell 变量到模板中。	经常用于动态生成 Nginx 配置文件。
msgmerge	将新的模板与旧的翻译文件合并。	当你更新了脚本内容，用它来保留已有的翻译。