消费 vs. 核销

消费（consumption / spending）指的是使用或支出资源、商品或金钱的行为。它侧重于“使用”的过程，例如购买商品、使用服务或消耗库存。

核销（write‑off / verification）则是对已经发生的消费进行确认、登记或抵扣的步骤。常见于财务、报销或优惠券系统，目的是确保支出真实、符合规定，并在账目或系统中完成相应的扣除。

方面	消费	核销
主要含义	使用或支出资源	对已支出进行确认、抵扣或注销
常见场景	购物、用餐、使用服务	报销单审核、优惠券抵扣、资产报废
关注点	费用的产生	费用的合法性和账务处理
结果	产生费用或消耗	费用在系统中被标记为已处理或已抵扣

例子
– 员工出差后提交机票费用，这一步是消费。财务部门审核并在系统中记录为已报销，这一步是核销。

“核销”的英文翻译根据具体语境不同，最常用的是 write-off（财务上的坏账、资产冲销），verification（海关加工贸易的核销、数据核实），以及 cancellation 或 settlement（用于抵销或注销），而报销费用则是 reimbursement.

常用英文词汇及应用

Write-off:

含义：财务术语，将资产（如坏账、应收账款）从账簿上冲销或注销.
例句：The company had to write off the bad debt.（公司不得不核销这笔坏账。）

Verification:

含义：核实、查证，常用于海关、加工贸易等领域.
例句：The customs verification of the trade documents is required.（需要海关对贸易文件进行核销/核实。）

Cancellation / Settle:

含义：用于抵消、取消交易或账目.
例句：To cancel the order, please contact customer service.（要取消/核销订单，请联系客服。）

Reimbursement:

含义：费用报销，如差旅费报销.
例句：Please submit your expenses for reimbursement.（请提交您的费用以供报销/核销。）

总结选择

处理坏账/资产：用 write-off。
处理海关单据/数据审核：用 verification。
报销费用：用 reimbursement。
取消/抵消某项交易：用 cancellation 或 settlement。