Matrix 精选

Matrix 是少数派的写作社区，我们主张分享真实的产品体验，有实用价值的经验与思考。我们会不定期挑选 Matrix 最优质的文章，展示来自用户的最真实的体验和观点。

文章代表作者个人观点，少数派仅对标题和排版略作修改。

---

市面上的日语学习 App 不少，但当我真的开始学习日语时，发现它们大多只是对现有教材的内容拆解和翻译，不能引起我的学习兴趣。

因此，为了满足自己的日语学习需求，也为了搞定难啃的日语语法，我开发了「捧读」，希望能对你的日语学习有所帮助~

「捧读」是什么？

捧读通过机器学习，可以帮助你分析一段日语的语法，进行断句，词性分析，语义结构整理，并且可以进行查词，朗读，翻译。

不仅如此，为了能够使得软件在任何时候都可以使用，除了翻译、扫描以外的功能，都是「离线」工作的，因此你不需要担心自己所处的环境，甚至在飞机上也可以从容学习。

为什么开发这款软件？

在开发完日语假名学习的 App 「50 音起源」 之后，便在考虑如何做一款语法相关的产品，市面上虽然有少许产品可供参考，但我觉得这也许是重新思考这个问题的契机，所以便把这个问题，回归到「学习日语的目的」上。

就我个人而言，学习日语的目的很简单，希望可以自己看懂那些好吃的东西，好看的包装上都写的是什么，可以看懂轻小说，看懂漫画，玩懂游戏，读出在日本遇到的各种招牌的名字。

那么从这个角度思考的话，我最希望的是可以通过阅读自己喜欢的内容来学习日语，如果能有一款 App 帮我去解读各种内容，总结知识点，因材施教，那就太好了。

因此本着这个目标，开始设计这款 App。这款软件的所有功能，也都是围绕着这个目标去构建。

捧读的功能设计

以科幻作家「凡尔纳」的名言开始吧：

人間が想像できることは、人間が必ず実現できる。

分词

日语像汉语一样，不自带断句，捧读的第一步就是借助机器学习技术，化整为零，切分文节，并加上一些词性标记。

然后，如果你已经会读假名的话，那么加上注音（振假名）我们就可以读出来了。

为了方便我们分辨词性，可以定制一些色彩标记。

查词

到了这个阶段，就是弄懂每个单词的意思了。在捧读中，直接点击任意一个单词，就可以查出它的意思。

当然，你还可以长按这个单词，朗读，复制，添加到生词本。

只是添加生词去背，我觉得是个很反人类的操作，所以，你还可以选择收藏这个单词所在的段落，方便自己结合上下文去记忆单词。

活用推断

针对单词的查询，我并没有止步在这里，如果你已经学习了一些日语的话，应该很理解「活用」所带来的学习痛点。因此针对有活用的动词，捧读会帮你回溯活用过程，以及展示出原形是什么。

在后续的版本中，这部分功能会扩展到其他有活用的单词上，比如形容词，形容动词，助动词。

语义结构

即使我们知道了每个单词的含义，文节之间还有一个重要的修饰关系需要理解清楚。因此，捧读依旧是通过机器学习技术，提供了语义结构的功能。

这是一个很简单的树状结构，我们可以从底部向上看，整个句子最核心的部分，就是最后橙色的「有能力实现」而且它的部分，是在解释什么可以实现。

根据这个语义结构，我想你已经可以大概搞懂一句话的意思了，而这个功能更实用的一点是，当你读的句子多了，就会发现很多日语句子表达特点，语序，以及修饰习惯。

朗读翻译

在最后，捧读还提供了朗读和翻译功能，以便你对照自己的答案是否和正确答案一致。

通过以上的过程，你可以自由的选择自己想读的内容，如果你一时找不到的话，我也准备了不定期更新的内容推荐。

这里会有一些经典小说作品，轻小说，和一些音乐推荐。不过需要说明一下，轻小说是在线获取的日本「成为小说家吧」这个网站的内容，因此你需要先确认你的网络可以打开这个网站。在后续版本中，我会继续优化小说阅读方面的功能。

分析

在分析界面，你可以使用扫描功能，扫描一些书上，图片里的内容，当然也可以自己输入

然后点击「开始分析」就可以了。

那么，捧读到此为止了吗？

当然不是，虽然我一开始确实想开发到这里就发布的，但我觉得，如果下载这款软件的用户是日语新手，用起来可能会有点懵，这种情况下体验好像还少了什么……

对！就是「学习」模块。

互动课程

捧读第一季准备了大概 8 节入门课程，全部采用了交互式的学习方式，并且，第一季是免费提供的。

这 8 节课，应该可以帮助你顺利的理解日文和汉字的源源，单词规则，语序，句式，以及文节，修饰关系，活用这些概念。

参考

最后一部分，就是一个快速的参考手册

目前制作了「动词」「形容词」「敬语」这三部分，应该也是日语学习中最常需要参考的部分。

比如就动词而言，不仅介绍了三类动词分别是什么，还有具体的活用方式

点击活用后，你就可以看到如何给这类动词添加助动词，常用句式，以及添加助动词前，需要经过什么活用过程。这应该会对理解活用，有巨大的帮助。

因此这款软件的所有功能，都是围绕着这个目标去构建。

捧读的未来计划

在未来的版本中，捧读会继续从新的视角，开发轻松易懂的课程，帮助用户能够深入浅出的学习日语。如何愉快轻松的背单词，学造句，玩会话，甚至是写日语文章，都在这款产品的思考范畴中。

除此之外，我也在计划第三款日语学习软件，也将是这个系列的最后一款，希望有了「50音起源」「捧读」的铺垫，最后一款可以让你极度欣喜。

关于售价

捧读的核心功能，分析、翻译、扫描等，每天都有 3 次试用的机会，如果你觉得捧读满足你的需要，可以尝试「订阅」或「买断」。

捧读的价格不超过一顿肯德基，订阅分为 6 元 / 月 和 38元 / 年 两个档位，买断的终身会员目前是 68 元，随着功能的更新，买断的价格计划逐渐上调。

后记

以上便是关于捧读的全部介绍了，每一个功能都源自于我对日语学习方式的重新思考，也是我自己研究日语的成果，希望能对每一位希望自学日语的用户有所帮助。

这款产品也继续贯彻了我的愿景，「如果每个人都能够以极低的成本，获取到最优质的教育资源，学习自己感兴趣的事物，那么世界就会充满希望。」

希望未来我们能够在更多领域相遇。

评论送码

在评论区说说你对「捧读」的建议或者我另外一款产品「50音起源」的使用体验，本周三（4月3日）晚上 8 点我会抽取 5 位认真评论的读者，赠送「捧读」年度会员一份。

> 下载少数派 客户端、关注 少数派公众号，找到数字时代更好的生活方式 🎊

> 特惠、好用的硬件产品，尽在 少数派sspai官方店铺 🛒