[English version below]

Die Kampagne #clubsAREculture will die Anerkennung von Clubs als Kulturorte voranbringen und der Clubkultur in Zeiten schwerwiegender Krisen und wichtiger politischen Entscheidungen mehr Sicherheit geben.

#clubsAREculture vereint als Plattform Akteure, die sich für die Anerkennung der Clubkultur und Musikclubs einsetzen. Hierzu gehören die Bundesstiftung LiveKultur, die LiveMusikKommission mit zahlreichen angeschlossenen Mitgliedsverbänden sowie der Chaos Computer Club.

Die CCC-Events wie z.B. das letzte Camp wären ohne die Unterstützung der Club- und Festival-Szene nicht zu stemmen. Vielen Dank an dieser Stelle an alle.

Am 25. August wird in Frankfurt (Main) der #clubsAREculture Day stattfinden und sowohl die Landes-, als auch die Bundesebene in den Blick nehmen. Ab 18:30 Uhr diskutieren Armand Zorn (MdB, SPD), Deborah Düring (MdB, Bündnis 90/ Die Grünen), Dana Ruh (int. DJ, Produzentin und Plattenladenbetreiberin) und Steffen Kache (Geschäftsführer der Distillery) im Museum of Modern Electronic Music (MOMEM) über „Clubkultur in der Immobilienklemme – Warum Stadtentwicklung sich verändern muss“.

Im Anschluss lädt ab 20:30 Uhr auch das Tanzhaus West zu einem Panel-Talk „clubsAREculture – Und jetzt?“ auf Landesebene ein. Um diese Podiumsdiskussion herum öffnet der Club seine Pforten, um die besprochene Clubkultur in verschiedensten, wenn auch bei Weitem nicht allen Facetten in einer Clubnacht erlebbar zu machen.

Mehr über #clubsAREculture findet Ihr auf der Website clubsareculture.de.


[ENG]

The campaign #clubsAREculture aims to advance the recognition of clubs as cultural venues and to safeguard club culture in times of serious crises and important political decisions.

#clubsAREculture is a joint platform for protagonists who are committed to the recognition of club and music clubs as culture. These include the Bundesstiftung LiveKultur (Federal Foundation Live Culture), the LiveMusikKommission with numerous affiliated member associations and the Chaos Computer Club.

CCC events such as the latest camp would not be possible without the support of the club and festival scene. We would like to take this opportunity to thank all those involved.

On 25 August, the #clubsAREculture Day will take place in Frankfurt (Main) and will focus on politics on both the federal state and national level. Starting at 18:30 at the Museum of Modern Electronic Music (MOMEM), Armand Zorn (Member of the German parliament, SPD [Social Democrats]), Deborah Düring (Member of the German parliament, Bündnis 90/Die Grünen [Green Party]), Dana Ruh (international DJ, producer and record store operator) and Steffen Kache (Managing Director of the Distillery) will discuss “Club culture in the real estate crunch – Why urban development must change”.

Afterwards, starting at 20:30, Tanzhaus West will also invite to a panel talk “clubsAREculture – And now?“ with politicians from the federal state of Hesse. Around this panel discussion, the club will open its doors for an opportunity to experience club culture in a wide variety of facets, although by no means all facets, in a club night.

For more information on #clubsAREculture you can visit the campaign website clubsareculture.de (in German).